然而，这次翻拍的短剧《还珠》似乎并未能如预期般赢得观众的喝彩，反而因新版小燕子路透照的曝光，引发了一场关于审美降级的广泛讨论。

路透照片中，新版小燕子身着一袭橙色古装，行走在葱郁的森林之中，似乎正在拍摄小燕子帮助紫薇闯入围猎场见皇上的关键场景。然而，这一本应充满戏剧张力的画面，却因新版小燕子的形象而大打折扣。她梳着两个大麻花辫，双目低垂，显得格外狼狈，与观众心中那个活泼机灵、眼神灵动的小燕子形象大相径庭。

演员金子璇饰演的新版小燕子，其形象确实令人眼前一黑。厚厚的齐刘海遮挡住了她的额头，一双眼睛偏长偏窄，缺乏灵动之感，仿佛失去了灵魂。更令人难以接受的是，她的微笑唇在无表情时也显得格外突兀，给人一种苦大仇深而非天真烂漫的感觉。这样的形象，与老版《还珠格格》中赵薇那双会说话的眼睛、以及《新还珠格格》中李晟所饰演小燕子的灵动形象相比，无疑显得空洞无神，缺乏生气。

网友们对此纷纷表示失望与不解，质疑剧组在选角上的审美标准。有人直言不讳地指出，新版小燕子的形象甚至不如老版中的丫鬟亮眼，这样的评价无疑是对新版选角的一种极大讽刺。的确，回顾此前两版《还珠格格》的选角，无论是主角还是配角，都堪称经典，每一个角色都栩栩如生，令人难以忘怀。而新版《还珠》的选角，却让人感受到了前所未有的审美降级。

除了新版小燕子之外，短剧《还珠》的其他主演也同样备受争议。男主演罗一舟的清装扮相被指额头宽大显眼，脸部线条崎岖不平；女主演胡连馨的宫女服造型也显得颇为廉价，头饰更是缺乏质感。这样的服化道水平，无疑让观众对这部剧的前景产生了深深的担忧。

更令观众难以接受的是，短剧《还珠》在剧情上也进行了大胆的魔改。这样的改编，不仅让原著粉丝感到失望，也让观众对这部剧能否成功产生了质疑。毕竟，一部成功的翻拍作品，不仅需要在选角和服化道上下功夫，更需要尊重原著精神，传承经典元素。

面对如此多的争议与质疑，短剧《还珠》的未来显得扑朔迷离。然而，无论结果如何，我们都应该认识到，审美是主观的，每个人对美的定义都有所不同。或许新版小燕子的形象并不符合部分观众的审美标准，但这并不代表她就没有自己的魅力所在。我们应该以开放的心态去接纳和欣赏不同的美，同时也期待短剧《还珠》能够在未来的制作过程中，更加注重剧本质量和角色塑造，为观众呈现出一部既符合时代审美又不失原著精髓的作品。

这版小燕子真是让人失望了。